Guias
Significado do Maneki-neko: pata esquerda ou direita?
O gato da sorte está em todo o lado — mas o que significa, afinal? Aqui fica a versão curta.
Chama, não acena
No Japão chama-se alguém com a palma da mão virada para fora e os dedos a mexer para baixo. É esse o gesto do Maneki-neko: convida as pessoas a entrar.
Pata esquerda ou direita?
A pata levantada decide o que o gato chama:
- Pata esquerda: clientes, convidados e amigos — a escolha de restaurantes e lojas.
- Pata direita: dinheiro e boa sorte — popular em casa e nos escritórios.
- As duas patas: tudo ao mesmo tempo. Há quem diga que é ganância; outros chamam-lhe eficiência.
O que significam as cores
- Tricolor (branco, preto e laranja): o clássico e o que traz mais sorte.
- Branco: pureza e felicidade.
- Dourado: riqueza.
- Preto: proteção contra o azar.
- Vermelho: saúde; cor-de-rosa: amor.
A moeda e o babete
A maioria dos gatos segura um koban, uma moeda de ouro do período Edo. Muitas vezes diz 千万両, “dez milhões de ryō” — uma fortuna. A nossa diz 千貫, “mil kan”: kan é também a palavra usada para contar peças de nigiri, por isso o nosso gato deseja-te mil peças de sushi.
A coleira vermelha com guizo lembra as coleiras dos gatos das casas ricas do período Edo.
De onde vem a lenda
A história mais conhecida vem do templo Gōtoku-ji, em Tóquio: um gato do templo chamou para dentro um senhor que ia a passar, mesmo antes de um raio cair no sítio onde ele tinha estado. O senhor tornou-se patrono do templo, que ainda hoje está cheio de figuras de gatos. O santuário Imado, em Asakusa, e outros lugares contam a sua própria versão.
Onde pôr o teu Maneki-neko
Tradicionalmente fica virado para a entrada, para poder cumprimentar quem chega — no balcão de uma loja, junto à porta de casa ou no corredor. O nosso póster lenticular funciona melhor onde as pessoas passam: o aceno só acontece quando te mexes.