Koi, der Karpfen

Bedeutung

Eine alte Legende erzählt von Karpfen, die den Gelben Fluss hinaufschwimmen. Nur wer am Drachentor den Wasserfall hinaufspringt, wird zum Drachen. Auf Japanisch heißt tōryūmon — „das Drachentor erklimmen“ — bis heute, die entscheidende Prüfung der eigenen Laufbahn zu bestehen.

Am Kindertag, dem 5. Mai, hissen Familien Koinobori: Windsäcke in Karpfenform, einen für jedes Kind, als Wunsch für Kraft und Erfolg.

Koi im Gartenteich können Jahrzehnte alt werden, und ihre Farben werden gezüchtet wie Kunstwerke. Ein rot-weißer Kōhaku ist der Klassiker.

An der Sushi-Theke

Koi sind kein Sushi-Fisch. Du findest sie im Gartenteich, nicht auf der Theke — auch wenn in manchen Regionen hauchdünn geschnittener Karpfen, Koi no arai, eine lokale Spezialität ist.

Gut zu wissen

• Koi (鯉) klingt wie das Wort für Liebe (恋) — ein beliebtes Wortspiel bei Hochzeitsgeschenken.
• Nishikigoi, „Brokatkarpfen“, heißen die Zierformen.
• In Ojiya und Nagaoka in Niigata begann die Zucht von Zierkoi.