No. 09 · Lucky Creatures
Kaeru, la grenouille
- Kanji
- 蛙
- Lecture
- かえる · kaeru
Une petite grenouille dans un porte-monnaie ou sur un porte-clés est l’un des porte-bonheur les plus répandus au Japon.
Signification
Kaeru signifie grenouille — et, écrit autrement, « rentrer » (帰る) ou « revenir » (返る). Une grenouille porte-bonheur vous souhaite donc de rentrer chez vous sain et sauf, et que l’argent dépensé retrouve le chemin de votre poche.
Buji kaeru, « rentrer sain et sauf », est le cadeau classique pour les voyageurs et les conducteurs.
Wakagaeru — « rajeunir » — fait aussi de la grenouille un vœu de bonne santé.
Au comptoir à sushi
Les grenouilles n’ont pas leur place au comptoir à sushi. On les trouve dans les jardins des temples, sur les bols à thé et accrochées aux dragonnes de téléphone.
Bon à savoir
- Le Chōjū-giga, célèbre rouleau du XIIe siècle, montre des grenouilles et des lièvres qui jouent comme des humains.
- Le porte-monnaie à fermoir japonais classique s’appelle gamaguchi, « bouche de crapaud » — bien trouvé pour de l’argent qui doit revenir.
- Le Nyoirin-ji, à Fukuoka, est connu comme le temple des grenouilles, avec des milliers de statues de grenouilles.
