Kaeru, a rã

O que significa

Kaeru quer dizer rã — e, escrito de outra forma, “voltar” (帰る) ou “regressar” (返る). Por isso, um amuleto de rã deseja-te um regresso seguro a casa, e que o dinheiro que gastas encontre o caminho de volta.

Buji kaeru, “voltar em segurança”, é o presente clássico para quem viaja e para quem conduz.

Wakagaeru — “voltar a ser jovem” — faz da rã também um desejo de boa saúde.

No balcão de sushi

As rãs não pertencem ao balcão de sushi. Encontra-las nos jardins dos templos, em taças de chá e penduradas em fios de telemóvel.

É bom saber

• O Chōjū-giga, um célebre rolo do século XII, mostra rãs e lebres a brincar como pessoas.
• A clássica bolsa japonesa com fecho de mola chama-se gamaguchi, “boca de sapo” — a calhar para dinheiro que deve voltar.
• O Nyoirin-ji, em Fukuoka, é conhecido como o templo das rãs, com milhares de estátuas de rãs.